A Specialist Branding and Communications Consultancy

Is your brand being effectively translated overseas?

Many companies big and small venture out to foreign markets expecting to increase their sales and profits. A good number of them succeed in the long run, but not without adjusting their brand communication and sometimes even their products to the local flavour.

For example, for decades FMCG companies have adjusted the sugar content of their beverages and the perfume content of their beauty products to cater to differing local Asian, African and South American tastes. And of course they have carefully translated their brand claims as well as producing ads with local talent. But it shouldn’t stop there.

Brand communication needs to address the needs, expectations and desires prevalent in the local culture, translated in expressions and imagery that is culturally relevant. The use of incorrect names, colours, gestures and symbols can make or break your product in a foreign market.

Some years ago a multinational launched a “natural” shampoo brand in Asia with a hip, surrealist ad produced by a respected ad agency in London. The natural character of the shampoo was symbolised by women dancing as strands of hair sprouting from an earth-coloured scalp. In some Asian cultures a woman from the earth is an expression used for a prostitute, so the product was unfortunately lost to every self-respecting woman in majority of countries.

If you are seeking to enter non-Western markets then gaining cross-cultural market assessment in each market, and if required effective cultural realignment of product and promotion, should be basic business strategy.

TPM Branding can offer you expert guidance though this cross-cultural maze of foreign markets.

Join the discussion 9 Comments

  1. I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be exactly what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for you? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a lot of the subjects you write with regards to here. Again, awesome weblog!
    [url=http://viewdesigncompany.com/4304/227.html]http://viewdesigncompany.com/4304/227.html[/url]
    http://viewdesigncompany.com/4304/227.html

    • Richard Rosebery April 15, 2014 at 1:02 am — Reply

      Thanks for your suggestion. We are a fir of brand practitioners and the blogs relate specifically to the business. But thanks anyway/

  2. This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
    [url=http://www.obpmilling.com/0308/578.html]http://www.obpmilling.com/0308/578.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0308/578.html

  3. I definitely wanted to write down a remark in order to say thanks to you for these unique tips and hints you are showing at this website. My extensive internet investigation has at the end been honored with wonderful facts and techniques to go over with my good friends. I ‘d state that that many of us website visitors are really endowed to live in a useful network with many lovely professionals with beneficial points. I feel quite lucky to have discovered your site and look forward to plenty of more entertaining minutes reading here. Thank you once more for everything.
    [url=http://www.obpmilling.com/0313/20.html]http://www.obpmilling.com/0313/20.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0313/20.html

  4. You made some nice points there. I did a search on the issue and found most people will approve with your blog.
    [url=http://www.obpmilling.com/0315/326.html]http://www.obpmilling.com/0315/326.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0315/326.html

  5. You actually make it seem really easy with your presentation however I find this topic to be actually one thing that I believe I would by no means understand. It sort of feels too complicated and very wide for me. I am looking forward to your next post, I will try to get the cling of it!
    [url=http://www.obpmilling.com/0317/535.html]http://www.obpmilling.com/0317/535.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0317/535.html

  6. I have recently started a blog, the info you provide on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.
    [url=http://www.obpmilling.com/0329/279.html]http://www.obpmilling.com/0329/279.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0329/279.html

  7. Hello.This article was extremely fascinating, especially since I was investigating for thoughts on this issue last Friday.
    [url=http://www.obpmilling.com/0331/21.html]http://www.obpmilling.com/0331/21.html[/url]
    http://www.obpmilling.com/0331/21.html

Leave a Reply to Richard Rosebery Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>